Virastot ja laitokset

Valtioneuvoston kansliassa koottu Valtion virastot ja laitokset -sanasto (2025) tarjoaa käännösvastineet suomalaisille ministeriöille ja niiden hallinnonalaan kuuluville virastoille, laitoksille sekä toimielimille ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja venäjäksi.

Vieraskielisistä käännösvastineista englanninkieliset ovat vakiintuneimpia kun taas ranskan- ja venäjänkieliset vastineet ovat usein vielä vakiintumattomia. Jos vastine puuttuu kokonaan, sanastossa on annettu ehdotus käännösvastineeksi.

Iso vai pieni alkukirjain? Suomen kielen osalta on noudatettu suomen kielen lautakunnan suositusta, mutta viime kädessä on noudatettu organisaation käytäntöä, jos siitä on saatu tietoa. Muiden kielten osalta on noudatettu kunkin kielen oikeinkirjoitussuosituksia.

Aineisto on julkaistu avoimena datana Term Base eXchange (TBX) -muodossa (http://www.tbxinfo.net/tbx-about/).

Sanasto on käytettävissä myös valtioneuvoston termipankki Valterissa.